¿A qué se dedica?
Es un funcionario. Trabaja para el gobierno.
No te llevarás a mis hijos.
¡La esperanza nunca muere!
Iremos por Al y los demás y nos dirigiremos a la costa.
- Cierro los ojos y veo... - ¿Qué?
lo que podría pasar.
- Desearía que... - ¿Qué?
Quienes fuimos antes, todo lo que hicimos...
Lo que importa... es quienes somos ahora.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon
- ¿Crees que estarán bien allí atrás? - Sí.
¿Qué crees que hacen?
Probablemente estén... hablando.
- Podríamos haber parado. - Habla por ti.
Me refería al camión.
Se llevarían una gran sorpresa.
- No tan grande. - ¿Perdón?
- Lo adivinaron. - De ninguna manera.
Confía en mí.
Nuestro secreto está a salvo.
Vamos.
- ¿Está bien? - Sí. Paramos a ayudar.
- ¿Qué hay del conductor? - Está bien. Está vivo.
Lo cuidaremos.
¿Estás bien?
Déjala ir.
¿Metiendo las narices? ¿Sí? ¿Sí?
¡Al suelo! ¡Arrodillados!
¡Arrodíllense!
¡Manos a la cabeza!
¿Qué tienen?
Sujétala.
Iré a revisar.
¿Qué estás mirando?
- ¡Ven a ver esto! - ¿Qué es?
¿Len? ¡Lenny!
Métete ahí.
¿Qué hay allí adentro?
Dame tu cuchillo.
¿Qué está pasando?
- ¿Están bien? - ¿Estás bien?
Nos sacaron de la carretera. Estábamos yendo a casa.
- ¿A casa? - Al valle...
Ahora vivimos allí.
Somos 16 y trabajamos la tierra.
- ¿Qué tan lejos está? - Unos 30 km.
Está bien, te llevaremos a casa.
Vamos.
Andando.
Desinfla los neumáticos.
No podrán ir a ningún lado.
Está a unos tres kilómetros.
Bueno, dijimos que te llevaríamos.
- Tienes a un hombre herido. - Deberíamos dejar el camión.
- No queremos dejar huellas. - Está bien. Conduciré un poco más.
De todos modos, debe quedar gasolina para 1 km.
Vamos.
No tenemos vehículos en el valle.
Volveré por los demás.
- Aquí es donde vivimos. - Pellízcame.
¿Tuvimos un accidente? Porque creo que morí y fui al cielo.
Vamos.
Es tan hermoso.
¡Judy!
Hola, Clare.
Van por semillas y regresan con 8 personas.
- ¿Estás bien, Mark? - Estoy bien.
Tuve que darle un par de puntos. Debería tomarlo con calma.
- Fuimos atacados. - No nos siguieron.
- Esta gente salvó nuestras vidas. - Gracias.
- ¿Tienen armas aquí? - ¿Para qué?
- Para defenderse. - No tenemos necesidad de hacerlo.
Nadie va a asaltarnos. Nadie va a encontrarnos.
- Nosotros lo hicimos. - No te preocupes, no los asaltaremos.
Deben quedarse un rato, pasar la noche.
Sí, hay suficientes habitaciones y luego haremos una fiesta.
- ¿En serio? - Seis meses juntos.
Eso sería genial, gracias.
Por favor, celebren con nosotros. Es lo menos que podemos hacer, síganme.
¡Así que coses! ¿También puedes cocinar?
La mujer perfecta.
Nos dirigimos a la costa.
- ¿Un poco de vino? - No, gracias. Sí, a establecernos.
- Como ustedes hicieron aquí. - Empezar de nuevo.
Gracias.
Espero que no se queden sin vino.
¿Cuánto piensas beber?
No quise decir esta noche.
No. Estas cosas se nos acabarán, pero haremos las nuestras.
No queremos tener que buscar comida.
Ya viste lo que sucedió hoy.
Oye, hay una niña de tu edad. ¿Dónde está Izzy?
¿Izzy? Eso suena bien.
Anoche estaban con gripe.
¡Que ustedes estén enamorados, no significa que todos debamos estarlo!
- ¿Quieres decir algo? - No, hazlo tú.
Yo...
Sarah y yo...
- ¡Lo sabemos! - ¡Lo sabemos!
Estamos muy, pero muy contentos por ustedes.
Por Al y Sarah.
- ¡Por Al y Sarah! - ¡Por Al y Sarah!
¡Salud!
Es lo más cerca que estaremos de una boda.
Oye, estaba pensando... antes de comenzar de nuevo,
quisiera ir a casa... una vez más.
- Bueno, puedes hacerlo. - Tomaría un día.
Bueno, ¿qué es un día? Aquí todos parecen felices.
Sí.
Entonces sí, sería bueno.
Bueno, iré contigo.
- Por si me pierdo, ¿cierto? - Sí.
¡Vamos!
¿Estás segura que eres una doctora totalmente capacitada?
Te ves tan joven...
y encantadora.
- ¡Mira quién habla! - ¿Yo?
- Sí. Diriges esta comunidad... - No, es una cooperativa.
¿Me dijiste encantadora?
Sí.
Me alegra que vinieran.
- Deberías volver con tus amigos. - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué estabas haciendo? - Nada.
No me mientas.
Estaba dando las buenas noches. ¿Qué haces? ¿Me espías?
- No lo hagas. - ¿Que no haga qué?
Irte cuando estoy hablándote.
¡Ven aquí!
Te gusta, ¿cierto?
Sí, me gusta.
De esa manera.
¿De qué manera?
De esa manera, sabes a qué me refiero.
¡No, no lo sé! No eres el Sr. Sutileza, ¿cierto?
¿De qué estás hablando?
Conozco a alguien, me llevo bien, y te pones furioso.
¿Esto es estar furioso?
Puedes ir más lejos, ¿cierto?
¿Me estás amenazando?
Buenas noches, Tom.
Por la feliz pareja.
Deberías dormir un poco, Tom. Ha sido un día largo.
Te dejará, amigo... apenas tenga una mejor oferta.
No. Estás equivocado.
No puedes cambiar.
- Buenas noches. - Buenas noches.
En la mañana saldré con Greg. Hay algo que tiene que hacer.
Por supuesto.
Estás equivocado, ¿sabes?
- Puedes cambiar. - Eres lo que eres.
- Entonces, ¿no tiene remedio? - Acabado.
¿Y morirás solo?
Un asesino y un ladrón.
- Pon eso en mi lápida. - No.
Este lugar parece bendecido.
Hola. ¿Vas a pasear?
- Sí, es un día hermoso. - Sí. ¿Quieres una bicicleta?
¡Genial! Gracias.
Si vas valle arriba, encontrarás la granja donde están las gallinas,
- ¿podrías ver si necesitan algo? - Por supuesto.
Y tráenos algunos huevos.
Así que, ¿esta era tu vida?
Acabada...
Acabó meses antes de que golpeara el virus.
¿Cuando ella se fue?
Con ellos.
Tengo que ir arriba un momento.
Está bien, esperaré aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Una cosa más... me ha estado dando vueltas en la cabeza.
Mira esto.
"La esperanza nunca muere".
- Sí, ¿y qué son estos números? - ¿De quién es?
No lo sé. Fue raro. Llegó por correo justo antes de lo del virus.
Son coordenadas.
No sé cómo no me di cuenta antes.
- Greg... ¿esto importa ahora? - No lo sé. Podría.
Sí. Sud... ¡Está aquí!
Es un aeródromo. Está a una hora más o menos.
¿Quieres ir allí?
- Tal vez sólo sea publicidad. - ¿Sí? ¿Vendiendo qué?
- No lo sé. - Tengo que averiguarlo.
Está bien.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Dios mío.
¡No deberías estar aquí!
- Está enfermo... - No te me acerques.
Los pollos murieron ayer.
Izzy siempre los cuidó.
Ella murió anoche.
El virus.
Se la llevó tan rápido.
Ahora, tú lo tienes.
No, no se preocupe.
He estado expuesta muchas veces. Soy inmune.
Nosotros también lo éramos.
Todas nuestras familias murieron.
Nosotros sobrevivimos, como tú.
Esto es diferente.
Nuestra inmunidad... ya no tiene efecto.
- Iré por sus amigos. - ¡No! Podrías infectarlos.
Esto tiene que ser contenido.
¿Cómo te llamas?
- Sarah. - Sarah...
era el nombre de mi hija.
Todo... todo saldrá bien.
Me quedaré
y saldremos juntos de esto.
Nos ayudaremos mutuamente.
¿Tiene agua aquí?
- En la cocina. - Iré por un poco.
- ¿A dónde vamos? - Buena pregunta.
- Lo siento. - Dije, buena pregunta.
Lo sé. Dije que lo sentía.
Mirándote con ella anoche...
te veías tan...
no lo sé.
Tan hermosa.
Y estaba pensando...
"¿por qué se ve tan hermosa?"
Es porque te veías feliz.
- Me dieron ganas de... - ¿Matarme?
Te amo.
Tom...
Estoy...
- realmente... halagada. - ¿Halagada?
Significas mucho para mí. Mucho...
Y te debo mucho. Estaría muerta si no...
Pero anoche,
con Judy...
Tenías razón. Me sentí atraída por ella.
Sentí esa chispa.
Pero hay algo entre tú y yo, no lo niego,
y sí, pudimos tener sexo, pero...
hubiera sido peor para ambos, porque...
somos tan diferentes.
Sí.
- Hombre y mujer. - Tú y yo.
Puedo cambiar, si tu puedes.
Eres un ángel.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Problemas de hombres.
¡Buenos días! ¿Vieron a Sarah?
Sí, fue a pasear en bicicleta. A la última granja.
- Está bien. - Vayan, es un lindo paseo.
- Es sólo un kilómetro y algo. - Gracias.
- Creo que iré con ellos. - Seguro.
¡Quédense donde están!
¡Paren!
- Está bien. - Anya, la gente de aquí está enferma.
Esa chica, Izzy, murió anoche, pero antes murieron los pollos.
El hombre y la mujer están muy enfermos...
- Sarah, está bien. - No te preocupes por eso.
Al, espera.
Sarah, ¿cuáles son los síntomas?
Como los del virus, bultos bajo los brazos, náuseas, fiebre...
¿Pero estuvieron expuestos al principio como el resto de nosotros?
- Sí. - ¿Y estuviste en la casa?
¿En la misma habitación?
¿Qué tan cerca?
Cerca.
- Está bien. - Dicen que tengo que quedarme.
No, ¡de ninguna manera!
Es posible que el virus haya mutado.
Sea lo que sea, tiene que ser contenido.
Tienes que esperar, en cuarentena.
¿Lo entiendes?
¿Cómo te sientes?
- No lo sé. Bien. - ¿Tienes fiebre?
- No creo. - Bien.
Bien.
Bueno... Ahora vamos, mientras aún podemos.
No te preocupes, estaré bien.
Sí. Mantente hidratada.
- ¿Necesitas agua o comida? - No, aquí hay suficiente.
Bueno, volveré con Naj.
Les diré a todos lo que pasa.
¿De acuerdo?
Vamos.
Vamos, juntos. Por allá.
Tentador... pero será mejor que me quede.
Sabes... estaré bien.
En pocos días, bueno... me estarás espantando.
No podrás deshacerte de mí tan fácil.
Mejor tarde que nunca.
¿Este es el lugar?
Abby...
Dame una mano.
- ¿Qué estás buscando? - No lo sé.
Greg, más tarjetas postales.
¿Qué significa esto?
Pudo ser una reunión corporativa, o algo así.
- Todo saldrá bien, Naj. - ¿Cómo lo sabes?
¡No lo sabes!
- ¿Qué vamos a hacer? - Mantener la calma.
¡Izzy murió!
Ya lo sabemos, Mark, danos un momento, ¿sí?
- ¿Tenía alguna enfermedad previa? - Posiblemente.
- ¿Pero ninguna que notaran? - No.
Está bien. Escuchen todos.
¿Alguno tuvo contacto con ellos ayer?
No sean tímidos.
¿Nadie fue hasta la última granja?
¿Y antes de ayer?
Hablé con Ted afuera por un momento.
Pero me dijo que no me acercara porque tenían gripe.
Está bien.
Con un poco de suerte, está contenido.
- Sólo tendrán que estar en cuarentena. - No podemos abandonarlos allí.
No vamos a abandonarlos, Clare. Pero escuchen, no podemos ir allí.
Tenemos que esperar y rezar para que sobrevivan.
Es una segunda ola.
Vino a matar a todos los que sobrevivieron la primera.
- Todos vamos a morir. - ¿Escuchaste? Lo contuvimos.
Tenemos que mantener la calma y continuar lo más normal posible.
¿De acuerdo? Comamos.
¿Hay algo que pueda hacer?
No, no lo creo.
¿Tienes todo bajo control?
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué?
No.
¿No? ¿Le estás diciendo que no? ¿No qué? ¿No lo provoques?
No te tengo miedo.
¿Tú me tienes miedo?
Aquí no hay nada.
Estoy listo.
Soy el Sr. Stevens. Vinieron a llevarme.
¿Usted es el piloto?
Bueno, es uno de ustedes. Yo no soy, no puedo volar.
- Escuche, está bien... - Si pudiera volar, me hubiera ido.
Lo siento...
- ¿A dónde vamos? - Nosotros...
No, no me diga. No puede decirme, ¿no? No, por supuesto que no.
Clasificado.
¿Sr. Stevens?
¿Estuvo esperando mucho?
Es mi culpa. Perdí el vuelo.
O los vuelos.
Mucha gente.
¿Fueron dos?
¿O uno?
¿O tres?
Finge no saber. Es bueno, ¿cierto?
Es muy bueno. Mucho mejor que yo.
- Interpreté mal el email. - ¿Qué email?
¡La hora! La hora de partida.
Entonces llegué tarde.
Perdí el vuelo.
Sí... el vuelo.
Como ellos. Perdieron sus vuelos.
Los once desgraciados.
Entonces, ¿no andan por aquí?
Murieron.
Los enterré.
Está bien, usted es inmune. Eso es bueno.
¿Sabe quién más estaba en el vuelo?
- Eligieron unos pocos. Los salvaron. - ¿Es algo religioso?
¿Quién necesita a la religión? Tenemos ciencia.
¿Qué...? ¿Qué conecta a esta gente?
¿Quién los eligió? ¿Quién lo eligió a Ud.?
- Greg... - Díganos. Lo llevaremos.
No lo sé.
Está bien, está bien. Vamos.
Vamos. Está bien, Sr. Stevens. Por favor...
Mire... tiene que sentarse.
Está bien. Y le conseguiremos algo de comer, ¿de acuerdo?
¿Salió de nuevo?
Te traje algo de comida.
Gracias.
- ¿No la quieres? - No, no tengo hambre.
El tema es que...
tienes que mantenerte fuerte.
Buen punto.
Gracias.
¿Comiste?
Un poco.
Bien.
¿Quieres algo de beber?
No, está bien.
Gracias por la comida.
De nada. Vamos a dormir aquí.
Y me llevarán en la mañana.
Porque no querrán volar en la oscuridad, ¿cierto?
No.
Los afortunados... ellos tomaron sus vuelos.
Hay cientos.
Los veremos.
Del otro lado.
Está bien, creo que todos deberíamos descansar.
Lo vemos en la mañana, Sr. Stevens.
Mi última noche.
Hora de despertarse.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Saben quién soy? - Sí.
Soy el Sr. Stevens.
Y ustedes no vinieron por mí, ¿cierto?
- Espere. - Ya esperé.
Demasiado.
- Él no los envió, ¿cierto? - ¿Quién?
¿Quién no nos envió?
Desearía que lo supieran.
¡No!
Murió.
Lo siento.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Yo también.
Laura tenía...
Era asmática.
Tú eres una persona fuerte.
¿Le crees?
¿Lo de la gente que escapó?
La nueva pareja de Natalie trabajó con el gobierno.
Tal vez me puso en la lista para que me envíen la postal, para escapar.
- ¿Pero no hubo email? - Tal vez eso falló.
Entonces pudo escapar con... con tus hijos.
Pueden estar vivos en algún lado.
Me estoy engañando.
La esperanza nunca muere... hasta que te mata.
Volvamos a la realidad.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
¿Y los demás?
Laura murió. Lo siento.
Ella tenía otros problemas de salud.
- ¡Combátelo, Sarah! - Lo haré, Naj. No te preocupes.
Vamos, volvamos al granero a desayunar.
Démosles un poco de privacidad.
Nos vemos pronto, Sarah.
Voy a dar una vuelta, amigo, si no te importa.
No irás a hacer nada estúpido, ¿cierto?
No lo dejaré.
Deberíamos hacer planes...
Para el futuro.
- Cierto. - Salvo que no quieras comprometerte.
No, no, no. Sí... Sí, comprométeme.
Está bien.
¿Casa o departamento?
Departamento, sin duda. Un edificio nuevo y genial.
Incorrecto... Casa. Si es antigua mejor.
- ¿Antigua? ¿Estás bromeando? - Con un jardín.
- ¿Con piscina? - Sin piscina...
- Con flores silvestres y un ciruelo. - Habrá avispas.
- No seas negativo. - No estoy siendo negativo.
Eres la que dices que no a todo lo que sugiero.
Sólo a las malas ideas.
Sí, intenta llorando.
Buena estrategia.
No me daré por vencida.
- Si hubiera sabido que eras tan... - ¿Tan qué?
¿Te hubieras ido con otra?
Demasiado tarde. Estás atrapado conmigo.
Hasta la muerte.
Entonces, niños... ¿cuántos?
¿Dos?
Tres.
- ¿Varones? - El primero.
Fue un buen comienzo, pero... ahora tengo que entrar.
Estaba soñando con Peter.
Lo siento. Fue mi culpa, hablando de niños.
Fue agradable verlo.
Es tan tranquilo. Deberíamos quedarnos para siempre.
¿Dónde está todo el mundo?
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Siéntate, Abby.
- ¿Dónde está Al? - Está bien.
Pero...
¿Dónde está Sarah?
- ¿Están todos muertos? - Sí.
Porque no eran tan fuertes como tú.
¿Crees que soy fuerte?
Creo que eres perfecta.
Gracias.
Por hacerme sentir feliz de estar viva.
Ahora tengo que irme y descansar.
Necesito que hagas dos cosas por mí.
Necesito que cuides de Najid.
Y que me dejes... en paz.
¡Al!
¡No te metas!
¡No te incumbe!
¿No escuchaste lo que dijo? No quiere que mueras.
- ¡Podrías haberla salvado! - ¡No hay cura!
No hay cura...
Tom.
¿Estás bien?
Sí.
El virus se está propagando a través de los pájaros.
Todos lo contraeremos, tarde o temprano.
- Hay tan poco tiempo. - Fue su culpa, por enamorarse de ella.
Tienes un corte en la cara.
Está bien.
Déjame verlo.
- ¿Por qué ahora? - El ahora es todo lo que hay.
¿Quieres una manzana?
- No, gracias. - Estuviste ahí todo el día.
Tendrías que comer algo.
¿Por qué?
Está bien.
Sólo...
Ojalá hubiera sido yo en lugar de Sarah.
Pude haberlo contraído y sobrevivir.
Hola, Tom. ¿Estás bien?
Sí.
Estaba pensando.
Necesitamos un plan.
¿Abby?
Creo que deberíamos esperar un día. Dejar que el virus se consuma.
Al.
Voy a entrar. Es menos riesgoso para mí.
Se veía... en paz.
Hermosa.
Para todo hay una estación,
y un tiempo para cada cosa bajo el cielo...
un tiempo de nacer y un tiempo de morir,
un tiempo de matar y un tiempo de sanar,
un tiempo de penas y un tiempo de alegrías,
un tiempo de aceptar y un tiempo de abstenerse,
un tiempo de ganar y un tiempo de perder.
Gracias a Sarah y a su coraje y sacrificio,
este brote ha sido contenido.
Pero es sólo cuestión de tiempo que aparezca de nuevo
y mate a más de nosotros...
a menos que encontremos una manera de combatirlo.
Así que, volveré al laboratorio,
pero esta vez, bajo mis propios términos.
Tendrán que liberar a toda la gente que tienen cautiva.
Entonces cooperaré,
y les dejaré hacer lo necesario para encontrar la vacuna que buscan.
- ¿Cuándo quieres hacerlo? - Ahora. No hay tiempo que perder.
- E iré sola. - No, no lo harás.
- No lo harás. - No lo harás.
Te ganamos por votación, Abby.
¿Al?
Quedémonos juntos.
El camión está en la carretera, como a dos kilómetros.
- Tomen lo que necesiten de allí. - Buena suerte.
Nos vemos.
- Cuídala. - Adiós.
- Nos vemos pronto, ¡buena suerte!
- Whitaker, ¿ese es su nombre? - Sí.
Si no acepta tus términos, ¿qué lo detendrá de tomarte por la fuerza?
¿Te arrepientes?
No.
¿Y tú?
No.
¿Es allí?
Sí.
Está abierto.
Algo sucedió.
La energía sigue encendida.
No.
¿Qué hay allí?
La gente con la que experimentaron.
Vamos.
Los científicos.
El virus finalmente rompió sus defensas.
Salgamos de aquí.
¡Peter!
¿Abby?
¡Peter!
- ¿A dónde se fueron? - ¿Estás segura de que era Peter?
- Conozco a mi propio hijo. - ¿Dónde está su hijo?
Abby...
- No somos animales. - ¿Por qué me hacen todo esto?
Fui amigo de tu madre.
No me importa lo que le hagas, sólo recupera a mi hijo.
Como te dije... me lo vas a decir.
- Tenemos que volver a probarlo. - Yo lo haré.
- Te veré del otro lado. - Tengo un hijo.
Entonces tenemos que sacarte. Prepararé un grupo de evacuación.
¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Detente!